Vorderasiatisch
Italian translation: antico medio oriente (vedi sotto)
| 17:22 Mar 6, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ReginaWullimann Spain Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | antico medio oriente (vedi sotto) |
| ||
| 5 | relativo all'Asia Anteriore |
| ||
| 3 | dell'Asia anteriore |
|
Answers
19 mins confidence: 
dell'Asia anteriore Explanation: Se è proprio il nome del museo direi di lasciarlo così (esistono varie occorrenze su google anche in italiano..), magari preceduto da "il museo dell'Asia anteriore.." per connotarlo precisamente. Spero di esserti stata d'aiuto! Buon lavoro! Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Pergamonmuseum Reference: http://www.mondialogo.org/163.html?&L=it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2antico medio oriente (vedi sotto) Explanation: museo dell'antico medio oriente Sul loro sito (sotto) si trova questa descrizione in inglese, la trovo perfetta anche per l'italiano dove medio oriente (mittlerer Orient) sostituisce il tedesco Vorderasien Reference: http://www.smb.spk-berlin.de/smb/sammlungen/details.php?obje... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
27 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
