KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Prospektzüge

Italian translation: fondali prospettici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prospektzüge
Italian translation:fondali prospettici
Entered by: Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Mar 22, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Theater / teatro
German term or phrase: Prospektzüge
Die Bühne

Die Bühne und der Zuschauerraum messen zusammen 13,1 m, davon 6 m die Bühne. Sie liegt 1,25 m über dem Zuschauerraum. Sie hat eine Lichtweite von 3 m und eine Höhe von 3 m. Die größte Breite beträgt 10,2 m, die größte Höhe 4,75 m. Auf der Bühne befinden sich 3 *Prospektzüge* und eine Versenkung. Der äußere Vorhang zeigt eine Ansicht von Xxxxx um 1790.

Grazie in anticipo per l'aiuto !!!
Sergio Paris
Italy
Local time: 20:52
Fondali prospettici
Explanation:
Io renderei la parola sorgente con "Fondali prospettici"; Langenscheidt PC-Bibliothek propone:
Pros·pekt m e AUSTR. n (-[e]s,-e)
1 opuscolo m; (Faltblatt) dépliant m, pieghevole m: ein Prospekt von Rom un dépliant su Roma; einen Prospekt verteilen distribuire un dépliant
2 ART. (Ansicht) prospettiva f, veduta f
3 ECON. (Darlegung der Finanzlage) prospetto m
4 TEATR. (Bühnenhintergrund) fondale m prospettico
5 (Schauseite der Orgel) facciata f (dell'organo)

Gli "Züge" sarebbero quelli che in italiano sono i "tiri" del fondale, che servono a movimentare il fondale stesso.
Selected response from:

Walter Carollo
Spain
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Fondali prospettici
Walter Carollo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fondali prospettici


Explanation:
Io renderei la parola sorgente con "Fondali prospettici"; Langenscheidt PC-Bibliothek propone:
Pros·pekt m e AUSTR. n (-[e]s,-e)
1 opuscolo m; (Faltblatt) dépliant m, pieghevole m: ein Prospekt von Rom un dépliant su Roma; einen Prospekt verteilen distribuire un dépliant
2 ART. (Ansicht) prospettiva f, veduta f
3 ECON. (Darlegung der Finanzlage) prospetto m
4 TEATR. (Bühnenhintergrund) fondale m prospettico
5 (Schauseite der Orgel) facciata f (dell'organo)

Gli "Züge" sarebbero quelli che in italiano sono i "tiri" del fondale, che servono a movimentare il fondale stesso.



    Reference: http://vdeutsch.eduhi.at/vik/formen/drama_termini.pdf
    Reference: http://guide.dada.net/lavorare_nello_spettacolo/interventi/2...
Walter Carollo
Spain
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
59 mins
  -> Grazie, Giuseppina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search