KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

ungemischte Farbflecken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Sep 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: ungemischte Farbflecken
Neoimpressionismus, Pointilismus; es geht also um "reine" Farben, die nebeneinander gesetzt werden und dann im Auge erst die Farbmischung erzeugen.

Ein Mosaik aus .
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:56

Summary of answers provided
3 +3(singole) macchie di colore non mescolate/sovrapposte
Salvatore Rossi



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(singole) macchie di colore non mescolate/sovrapposte

In questo caso la figura è l'unica a poter risolvere tutti i dubbi...Interpretando così senza vederla questo "ungemischt" potrebbe essere inteso come macchie di colore nitide, che non si sovrappongono l'una all'altra o si mescolano...

Salvatore Rossi
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
7 hrs
  -> Grazie Alessandra!

agree  Morena Nannetti: anche separate (vedi: http://www.anisa.it/bollettino/bollettino-12/mastretta-divis...
8 hrs
  -> Grazie Morena!

agree  anusca: invece di mescolate metterei mischiate
9 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 16, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search