KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

simultane Sichtweise ermöglichen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Sep 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bildbeschreibungen
German term or phrase: simultane Sichtweise ermöglichen
Es geht um Picassos Frau mit gruenem Hut.
Die Figur wurde in einfache geometrische Formen zerlegt und neu zusammengesetzt. So sind die Augen voneinander getrennt. Waehrend die Augen frontal auf den Betrachter gerichtet sind, ist die Nase im Profil wiedergegeben. Dadurch wird eine .

DANKE!
gogos
Advertisement


Summary of answers provided
4Realizzare/Rendere possibile la/una visione simultanea
Salvatore Rossi
3permettere una visione simultaneaMorena Nannetti
3si ottiene un'angolazione visiva simulatanea
Marzia Caselli


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simultane Sichtweise ermoeglichen
Realizzare/Rendere possibile la/una visione simultanea


Explanation:
La visione simultanea è un carattere tipico del cubismo dovuto alla sua tridimensionalità, come viene anche speigato in questo articolo su Delaunay. La frase intera perciò la tradurrei "In questo modo/Così facendo viene realizzata/resa possibile una visione simultanea."


    Reference: http://www.roberto-crosio.net/1_citta/DELAUNAY.htm
Salvatore Rossi
Italy
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simultane Sichtweise ermoeglichen
si ottiene un'angolazione visiva simulatanea


Explanation:
... mentre gli occhi sono rivolti frontalmente all'osservatore, il naso è reso di profilo. In questo modo si ottiene un'angolazione visiva simultanea.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-19 08:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, traducendo più alla lettera: "si rende possibile un'angolazione visiva simultanea"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-09-19 08:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Si può tradurre anche semplicemente "visione simultanea" come suggerisce Salvatore, in quanto si tratta di quel concetto, tuttavia trovo il termine "angolazione visiva" più preciso in questo contesto.

Marzia Caselli
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permettere una visione simultanea


Explanation:
sia frontale sia di profilo, dando l'idea, la percezione della tridimensionalità.

Morena Nannetti
Germany
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedsimultane Sichtweise ermoeglichen » simultane Sichtweise ermöglichen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search