KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

in einzigartiger Weise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: in einzigartiger Weise
Russische Künstler besuchten die europäischen Metropolen und verarbeiteten diese Eindrücke .

danke für griffige Vorschläge...
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 15:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1in maniera/modo del tutto singolare/personale
Salvatore Rossi
4in maniera assolutamente originalesmarinella
2 +1in modo unico
Beatrice T


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
in modo unico


Explanation:
questa è l'opzione più semplice.

Beatrice T
Italy
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: in modo unico nel suo genere
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in maniera/modo del tutto singolare/personale


Explanation:
...ed elaborarono queste (loro) impressioni in maniera del tutto singolare/personale...Nonostante non sia la traduzione letterale di einzigartig io qui opterei per personale, perchè ognuno elaborava a suo modo la propria impressione delle metropoli.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-09-20 10:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

o anche in un modo unico nel suo genere

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant: concordo
4 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in maniera assolutamente originale


Explanation:
solo una variante, pensando all'anima russa, che è sì, essa stessa einzigartig, e al fatto che nel tuo testo siamo, o sbaglio?, nei primi decenni del secolo scorso - chi veniva dall'est in «Europa»? (sì, i Russi stessi parlavano di 'Europa' considerandosi un Paese più 'asiatico' che 'europeo'...

smarinella
Italy
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search