KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

in seiner Trostlosigkeit und Bedrohlichkeit dargestelltes Dasein

Italian translation: L'esistenza rappresentata in tutta la sua desolazione e minacciosità/nel suo carattere sinistro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in seiner Trostlosigkeit und Bedrohlichkeit dargestelltes Dasein
Italian translation:L'esistenza rappresentata in tutta la sua desolazione e minacciosità/nel suo carattere sinistro
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Sep 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: in seiner Trostlosigkeit und Bedrohlichkeit dargestelltes Dasein
In der Skulptur der vier Frauen auf einem Sockel ist dies deutlich zu sehen. Die Figuren sind sehr dünn und übertrieben gelängt. Sie ragen hoch auf. Der massive Sockel verdeutlicht nur noch ihre Zartheit und Zerbrechlichkeit. Thematisiert wird das Dasein an sich. Dieses wird aber in seiner . Die zerklüftete Oberfläche des Metalls verstärkt nur noch das Gefühl des Verlorenseins und der Hilflosigkeit.

Danke!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:30
L'esistenza rappresentata in tutta la sua desolazione e minacciosità/nel suo carattere sinistro
Explanation:
Io tradurrei in questo modo...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-09-20 10:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente la frase nel testo sarebbe "...Questa viene rappresentata in tutta la sua desolazione e minacciosità/nel suo carattere sinistro".
Selected response from:

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 19:30
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3L'esistenza rappresentata in tutta la sua desolazione e minacciosità/nel suo carattere sinistro
Salvatore Rossi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
L'esistenza rappresentata in tutta la sua desolazione e minacciosità/nel suo carattere sinistro


Explanation:
Io tradurrei in questo modo...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-09-20 10:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente la frase nel testo sarebbe "...Questa viene rappresentata in tutta la sua desolazione e minacciosità/nel suo carattere sinistro".

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio: bello, mi piace!
2 mins
  -> Grazieee Giulia! :))

agree  Giovanna Graziani: bravo! mi piace "nel suo carattere sinistro"
9 mins
  -> Grazie mille Giovanna! Si piace molto anche a me, allunga solo un pò la frase nn credo sia un problema

agree  smarinella: fors'anche: desolazione e come un'incombente minaccia
10 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search