KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

zeichnerische oder kompositorische Behandlung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Sep 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: zeichnerische oder kompositorische Behandlung
Es geht um ein Bild von Malewitsch "Mann in suprematischer Landschaft". Mit dem Gebauede ist ein Gefaengnis gemeint.
Text:

Das Gebaeude fuegt sich weder in der in die Abgestimmtheit von Mensch und Landschaft ein.

Vielen Dank fuer jede Hilfe!
gogos
Advertisement


Summary of answers provided
4non ....né nel contesto grafico né in quello compositivosmarinella
2punto di vista grafico e compositorio
Giulia D'Ascanio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
punto di vista grafico e compositorio


Explanation:
Forse????

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non ....né nel contesto grafico né in quello compositivo


Explanation:
io scriverei così



smarinella
Italy
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search