KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Zwickelbild

Italian translation: dipinto su pennacchio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwickelbild
Italian translation:dipinto su pennacchio
Entered by: francesca_dt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Feb 17, 2012
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Zwickelbild
Buongiorno a tutti, sto traducendo un testo in cui un pittore deve decorare una grande sala, in particolare il soffitto, gli spazi intercolonnari e poi deve fare degli Zwickelbilder.
francesca_dt
Germany
Local time: 16:10
pennacchio
Explanation:
In architettura, un pennacchio o scuffia è un elemento di raccordo fra l'imposta di una cupola (circolare, poligonale o ellittica) e la struttura ad essa sottostante, generalmente costituita da appoggi puntiformi.

http://it.wikipedia.org/wiki/Pennacchio_(architettura)

le foto sembrano corrispondere... ci sono arrivata attraverso un sito svizzero plurilingue che però non trovo più! :-(

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-17 08:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. i pennacchi andranno *dipinti*...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:10
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2pennacchio
AdamiAkaPataflo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pennacchio


Explanation:
In architettura, un pennacchio o scuffia è un elemento di raccordo fra l'imposta di una cupola (circolare, poligonale o ellittica) e la struttura ad essa sottostante, generalmente costituita da appoggi puntiformi.

http://it.wikipedia.org/wiki/Pennacchio_(architettura)

le foto sembrano corrispondere... ci sono arrivata attraverso un sito svizzero plurilingue che però non trovo più! :-(

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-17 08:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. i pennacchi andranno *dipinti*...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Calamari
9 hrs
  -> grazie, Valentina! :-)

agree  Chiara-Firenze: Zwickel=pennacchio, certo, e Bild=quadro, dipinto ecc; in questo caso, in cui si tratta di muratura, la pittura sarà ad affresco
10 hrs
  -> ecciairagione, Chiara, grazie molte! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search