KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Spann-Nadeln

Italian translation: aghi di fissaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spann-Nadeln
Italian translation:aghi di fissaggio
Entered by: Alberto Franci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Mar 12, 2004
German to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Spann-Nadeln
...sempre nel campo della pittura, questa volta pittura su seta! - "Spann-Nadeln" dovrebbero essere tipo aghi che servono per tendere tessuti, tele....infatti poi più avanti nel testo si parla di Spannrahmen, che se non sbaglio in italiano dovrebbe essere "tenditore".

Ma qual è il termine tecnico in italiano?

Grazie
Sara Marcolini
Local time: 03:08
aghi di fissaggio
Explanation:
sono gli aghi per fissare (tendere) la tela sul telaio per lavorarla (pobabilmente per ricamarla o altro)

spannen = fissare, serrare, tendere

cordiali

alberto

P.S.: non preoccuparti per i ritardi... quando si lavora...e sotto stress...:-)
Selected response from:

Alberto Franci
Local time: 03:08
Grading comment
Ancora grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5aghi di fissaggio
Alberto Franci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
aghi di fissaggio


Explanation:
sono gli aghi per fissare (tendere) la tela sul telaio per lavorarla (pobabilmente per ricamarla o altro)

spannen = fissare, serrare, tendere

cordiali

alberto

P.S.: non preoccuparti per i ritardi... quando si lavora...e sotto stress...:-)

Alberto Franci
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Ancora grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search