KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Diamantenstaubbildern.

Italian translation: quadri con detriti (o polveri) di diamante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:10 Sep 26, 2000
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Diamantenstaubbildern.
In den 80er Jahren beschäftigte sich Andy Warhol dann vor allem mit seiner eigenen Retrospektive, mit Selbstportraits und mit Diamantenstaubbildern.
pietra
Italian translation:quadri con detriti (o polveri) di diamante
Explanation:
Grazie Pietra ! Avevo appena detto che mancava il contesto, e invece adesso è tutto chiaro !!
Come Diamantenstaub non ho trovato nulla, ma ho trovato in compenso Diamantpulver, che significa 'detriti di diamante'.
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 22:33
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto. Ho utilizzato 'quadri con polveri di diamante' nel testo.

Pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napolveri di diamante
Laura Gentili
naquadri con detriti (o polveri) di diamante
Maria Emanuela Congia


  

Answers


31 mins
quadri con detriti (o polveri) di diamante


Explanation:
Grazie Pietra ! Avevo appena detto che mancava il contesto, e invece adesso è tutto chiaro !!
Come Diamantenstaub non ho trovato nulla, ma ho trovato in compenso Diamantpulver, che significa 'detriti di diamante'.

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 294
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto. Ho utilizzato 'quadri con polveri di diamante' nel testo.

Pietra
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
polveri di diamante


Explanation:
Non ho trovato nessun riferimento in italiano, ma uno in portoghese (pò = polveri)

"Andy Warhol: serigrafia “The Shadow”, um auto-retrato com pó de diamante de 1981"


Laura Gentili
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search