KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

das Gespraech ist weitgehend in seinem Sprachduktus belassen worden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Nov 27, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: das Gespraech ist weitgehend in seinem Sprachduktus belassen worden
colloquio tra uno storico tedesco e un ex detenuto in yiddish
Francesca
Advertisement


Summary of answers provided
nanon detto, espresso
anusca
naIl colloquio ha dato spazio alla sua voceKika


  

Answers


45 mins
Il colloquio ha dato spazio alla sua voce


Explanation:
Non è proprio letterale, ma io la frase la tradurrei così.
Kika

Kika
Local time: 20:11
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
non detto, espresso


Explanation:
Molte sono state le cose non dette o non espresse durante il colloquio

(come quando si tralascia una parola e scherzosamente si dice che "è rimasta nella biro")

Spero che ti rientri nel contesto!

Slt
Anusca

anusca
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search