KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

die Zigeuner zeigten in die Luft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Dec 2, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: die Zigeuner zeigten in die Luft
?
Francesca
Advertisement


Summary of answers provided
naGli zingari facevano dei segni nell'ariaKika
naadditavano nell'aria, facevano gesti nell'aria
anusca
nagli zingari indicavano per ariaLaura Martelossi


  

Answers


3 hrs
gli zingari indicavano per aria


Explanation:
oppure: ..indicavano qualcosa in alto , o in su, scegli tu quello che ti suona meglio.

Buon lavoro, Laura

Laura Martelossi
Local time: 00:02
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
additavano nell'aria, facevano gesti nell'aria


Explanation:
potrebbe anche essere al vento o nel vento

ovviamente dipende molto da quello che viene prima e dopo

Slt
Anusca

anusca
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Gli zingari facevano dei segni nell'aria


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 00:02
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search