KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

abgeblaetterte Haeuser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Jan 19, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: abgeblaetterte Haeuser
descrizione di case
Francesca
Advertisement


Summary of answers provided
nacase diroccate, cadenti, in rovina
Ilde Grimaldi
nacase in disfacimentoDelsen
nasfaldatoruebaer


  

Answers


6 hrs
sfaldato


Explanation:
non so se si puo proprio dire 'case sfaldate', ma communque vuol dire 'le case dove l'intonaco si è sfaldato'

auguri


    Sansoni
ruebaer
Local time: 11:36
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 34 mins
case in disfacimento


Explanation:
come idea alternativa..

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
case diroccate, cadenti, in rovina


Explanation:
è una proposta, non ho riscontri ted->ita
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search