betonierter Weg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:45 Jan 20, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: betonierter Weg
?
Francesca


Summary of answers provided
na +1strada asfaltata
Delsen
naBeton
Anusca Mantovani
nacammino/sentiero di cemento
ruebaer


  

Answers


4 hrs
cammino/sentiero di cemento


Explanation:
betoniert = fatto di o coperto di Beton
Beton = cemento, beton


    x
ruebaer
Local time: 10:06
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Beton


Explanation:
è più propriamente il calcestruzzo!


Slt
Anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 11:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs peer agreement (net): +1
strada asfaltata


Explanation:
se è appropriata come definizione.

'Betoniert' riferito ad una strada lo tradurrei meglio con 'asfaltato'.

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
347 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search