KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Wir fragen uns durch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Jan 20, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Wir fragen uns durch
io ho tradotto con :"ci interroghiamo su tutto", va bene?
Francesca


Summary of answers provided
naCi chiediamo
Benedetta Pini
naun po' di contesto?
Cinzia Pieri
navedi sotto
Ilde Grimaldi
nadomandare qua e là
ruebaer


  

Answers


4 hrs
domandare qua e là


Explanation:
'sich durchfragen' vuol dire domandare qua e là quando stai cercando qualcosa, di solito la strada


auguri


    Sansoni; cervello
ruebaer
Local time: 08:28
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
vedi sotto


Explanation:
forse ci vuole maggiore contesto, perché le traduzioni che ho trovato sono queste:
durch·fra·gen v/r sich nach, zu etw. durchfragen chiedere la via per arrivare a qcs.; sich nach einer Adresse durchfragen trovare un'indirizzo chiedendo

(c) Langenscheidt 1999

Ilde Grimaldi
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2081
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
un po' di contesto?


Explanation:
senza contesto e' difficile.
Sansoni riporta Durchfragen = interrogare [a fondo] (o su tutto).
sich durchfragen = trvare la strada chiedendo.

Potrebbe essere questo il significato, magari in senso figurato, ma senza nessun contesto ... ;-)

Cinzia Pieri
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
Ci chiediamo


Explanation:
Senza il contesto esatto della frase è piuttosto difficile stabilire la giusta traduzione!

Benedetta Pini
Local time: 09:28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search