KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Es war wohl schon eine soziale Tat,fur die Arbeiter uberhaupt so etwas zu bauen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Jan 22, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Es war wohl schon eine soziale Tat,fur die Arbeiter uberhaupt so etwas zu bauen
"Die Fabrik ist gleich in der nachsten Strasse. Direkt gegenuber die Arbeiterhaeuschen. Niedrige, kuemmerliche Hauschen, aber es war wohl schon eine soziale Tat damals, fur die Arbeiter ueberhaupt so etwas zu bauen"
Francesca
Advertisement


Summary of answers provided
naAllora era già uno scopo sociale per gli operai specialmente costruire qualcosa del genere.rebecca pozzoli
naMa allora era gia' un'opera sociale costruire qualcosa del genere per i lavoratori.Cinzia Pieri


  

Answers


8 mins
Ma allora era gia' un'opera sociale costruire qualcosa del genere per i lavoratori.


Explanation:
oppure: un'azione di valore sociale

Più liberamente potresti dire:
la costruzione di abitazioni per gli operai , anche di questo tipo (oppure: "anche solo casupole"), aveva un significato sociale per quei tempi.

Cinzia Pieri
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Allora era già uno scopo sociale per gli operai specialmente costruire qualcosa del genere.


Explanation:
E' la traduzione più letterale, ma quella a mio avviso più indicata.

Ciao!


    B&W - Rebecca
rebecca pozzoli
Local time: 09:59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search