KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

einruesten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Jan 27, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: einruesten
si riferisce a una piazza del mercato
Francesca


Summary of answers provided
na +1allestire
Ilde Grimaldi
naattrezzare, pedisporre, dotare di tutto quantp necessario
Anusca Mantovani
naimpalcatura
ruebaer


  

Answers


3 hrs
impalcatura


Explanation:
montare un'impalcatura

in tedescho esiste anche il verbo, che letteralmente vuol dire, provvedere un edificio di un'impalcatura; penso, che in italiano il verbo impalcare abbia un significato diverso, vero?

communque, a secondo il contesto, 'einrüsten' puo anche avere altri significati, ma dipenderebbe davvero dal contesto.
spero, che quello dell'impalcatura sia ciò che stavi cercando.

auguri


    xx
ruebaer
Local time: 22:50
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
attrezzare, pedisporre, dotare di tutto quantp necessario


Explanation:
p. es. eine Maschine einrüsten = equipaggiare una macchina con un utensile, magari diverso per una successiva lavorazione

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 23:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs peer agreement (net): +1
allestire


Explanation:
è uno dei significati di questo verbo, e questo target (allestire) credo si possa usare sia ad es. per "bancarelle" sia in urbanistica.
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2081

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
340 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search