...ausser Kontrolle geraten

Italian translation: ...come se sfuggissero ad ogni regola construttiva...

18:50 Jan 21, 2003

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary / architettura

German term or phrase: ...ausser Kontrolle geraten

si parla dellecaratteristiche degli edifici di un architetto moderno :

"Die Gebauede moegen aussehen, als seien sie ausser Kontrolle geraten....."
Il senso é chiarissimo, ma non mi viene un modo suggestivo per renderlo in italiano (é un articolo per una rivista di architettura superraffinata). Chi avrebbe un suggerimento lirico ed ispirato?

smarinella KudoZ activity Questions: 1697 (6 open) (28 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 3389 Italy
Local time: 14:58

Italian translation:...come se sfuggissero ad ogni regola construttiva...

Explanation:
Oppure più esagerato "come se godessero di vita propria..."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 20:20:17 (GMT)
--------------------------------------------------

O ancora \"come se fossero impazzite....\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 20:30:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Ops, volevo dire \"costruttiva\", mein Vorschlag ist ausser Kontrolle geraten...

Selected response from:

saratone
Local time: 14:58

Grading comment

alla fine ho optato per "sembrano sottrarsi ad ogni regola architettonica" prendendo un po' di qua un po' di là.
Grazie comunque a tutti
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

v.s.

valentina bigiarini

...come se sfuggissero ad ogni regola construttiva...

saratone

come se si fossero liberate dal regime architettonico

MBPa

Answers

6 mins confidence:

...come se sfuggissero ad ogni regola construttiva...

saratone
Local time: 14:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 11

Grading comment

alla fine ho optato per "sembrano sottrarsi ad ogni regola architettonica" prendendo un po' di qua un po' di là.
Grazie comunque a tutti

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

v.s.

Explanation:
Le costruzioni devono esprimere una propria identità che esuli dalle regole architettoniche...

Le costruzioni sembreranno creazioni risultanti da uno stravolgimento della normatività architettonica

Le creazioni sembreranno infrangere qualsiasi regola architettonica

SONO SOLO DELLE IDEE.... ACCIDENTI CI SONO SPESSO ANCH'IO IN QUESTE COSE, E' VERAMENTE DURA TRADURRE IN POETICA LA PAZZIA DI CERTI ARCHITETTI
BUONA FORTUNA!
Valentina

valentina bigiarini
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 372

3 hrs confidence:

come se si fossero liberate dal regime architettonico

Explanation:
abbastanza "ispirato" ? :-)))

MBPa
Local time: 14:58
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 330

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations