KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

berstende Formen, geschwungene Metallfronten

Italian translation: forme che si spaccano, ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Jan 22, 2003
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary / architettura
German term or phrase: berstende Formen, geschwungene Metallfronten
si parla di un architetto un po' stravagante e l'intervistatore dice:
"Ihre Projekte erwecken den Eindruck, Sie wuerfen alle Regel der Architektur ueber den Haufen: berstende Formen, geschwungene Metallfronte, kein rechter Winkel...

Chi mi dà una mano, a rendere bene l'idea in italiano?
smarinella
Italy
Local time: 21:07
Italian translation:forme che si spaccano, ...
Explanation:
facciate metalliche ondulate, assenza totale di angoli retti...

io rimarrei abbastanza sul letterale, in fondo si tratta della manifestazione di questa architettura che sfugge a tutte le regole


Che bel testo però!!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:07
Grading comment
mi hai convinto! Era stato il mio primo impulso! grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forme che si spaccano, ...
Giovanna Graziani


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forme che si spaccano, ...


Explanation:
facciate metalliche ondulate, assenza totale di angoli retti...

io rimarrei abbastanza sul letterale, in fondo si tratta della manifestazione di questa architettura che sfugge a tutte le regole


Che bel testo però!!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
mi hai convinto! Era stato il mio primo impulso! grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search