KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Lass alles liegen und stehen und hau ab!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Mar 19, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Lass alles liegen und stehen und hau ab!
ho pensato di tradurlo con: "Lascia stare e taglia la corda!" Che ne pensate?
Scalera
Advertisement


Summary of answers provided
naLascia perdere e sparisci !sgemma
nasvignarsela / tagliare la corda
anusca


  

Answers


36 mins
svignarsela / tagliare la corda


Explanation:
Sì, come da Sansoni grande.

Manca "tutto quanto".

Lascia stare tutto quanto e taglia la corda.

Questo liegen und stehen lassen potrebbe anche significare "non portare nulla con te"!

Slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 08:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Stefania Scalera
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Lascia perdere e sparisci !


Explanation:


Alles liegen und stehen lassen

si usa quando si sta compiendo un'
azione che viene interrotta ed e'
alquanto forte come espressione,
per questo ho usato 'lascia perde-
re', piuttosto che 'lascia stare'
o 'lascia stare tutto', perche' mi
da' proprio l'idea che sia un invi-
to a mollare cio' che si sta facendo
abbastanza risoluto con l'aggiunta
di un "hau ab", che e' senza ombra di
dubbio poco gentile.
Non ho tradotto il 'tutto' (lascia
perdere tutto quanto e sparisci!),
perche' penso che non sia necessario.



sgemma
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search