KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Schmierer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Mar 31, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Schmierer
un bel sinonimo per "scarabocchione"?
Stefania Scalera
Local time: 12:03
Advertisement


Summary of answers provided
na +1pasticcionegiulio cornacchia
nacorrompitore ; corruttoreAlessandro Jacobsthal
naaltri sinonimigiulio cornacchia
naImbrattatele, imbrattamuri, imbrattatore
Giovanna Graziani
naSchmutzfink_GINI_


  

Answers


42 mins
Schmutzfink


Explanation:
si possono usare vari termini: Schmutzfink, Bekleckser (da Farbklecks), Verschmierer,Zusammenschmierer, Bekritzler,...
scegli tu

_GINI_
Local time: 12:03
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Imbrattatele, imbrattamuri, imbrattatore


Explanation:
Immagino che il sinonimo tu lo volessi in italiano.
Dipende dal contesto; se si riferisce ad un pittore, "imbrattatele". Se è uno che scrive sui muri, "imbrattamuri". In tutti gli altri casi, "imbrattatore".
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
altri sinonimi


Explanation:
Se si parla del comportamento generale, senza riferimento a professioni o attività particolari, proporrei "arruffone, confusionario", altrimenti aggiungerei a quelli suggeriti da ggraziani anche "imbrattacarte", nel caso si parli di uno scrittore, un giornalista o comunque un "uomo di penna".
Buon lavoro
gctranslat

giulio cornacchia
Local time: 12:03
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days peer agreement (net): +1
pasticcione


Explanation:
credo che sia il termine più adattabile, in riferimento sia al comportamento o carattere generale che ad una attività specifica.
Buon lavoro.
giulio

giulio cornacchia
Local time: 12:03

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
273 days
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days
corrompitore ; corruttore


Explanation:
jmdn. schmieren (bestechen) = corrompore

Alessandro Jacobsthal
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search