KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

beim Fernsehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Mar 31, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: beim Fernsehen
si intende piu'come "studio televisivo"o in televisione come "in onda"? Il riferimento è per un uomo che sta ancora li' dopo aver partecipato ad una trasmissione.
Stefania Scalera
Local time: 18:38
Advertisement


Summary of answers provided
na +1presso la televisione_GINI_
nasicuro che sia Fernsehen sia maiuscolo?...
Daniela Benigni
nain studio, nello studio
Giovanna Graziani


  

Answers


37 mins peer agreement (net): +1
presso la televisione


Explanation:
tutta la frase non sarebbe stata male per capire, comunque s'intende la rete televisiva, la struttura non essere in onda.
Spero esserti stata d'aiuto

_GINI_
Local time: 18:38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
279 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
in studio, nello studio


Explanation:
Concordo con l'idea che non sarebbe male avere tutta la frase. Comunque se il senso è dell'uomo che non se ne va dopo la fine della trasmissione, io direi così.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days
sicuro che sia Fernsehen sia maiuscolo?...


Explanation:
... se non lo fosse potrebbe essere "guardando la televisione".

Buon Lavoro
Daniela

Daniela Benigni
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search