KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Hosengamaschen

Italian translation: gambali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Mar 31, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Hosengamaschen
in un racconto di werner kofler si racconta dei capi di abbigliamento che vengono consegnati ai militari appena arrivano in caserma
sara
Italian translation:gambali
Explanation:
ho trovato già questo termine in una canzone sulla vita militare, dove i soldati devono lucidare i gambali, "wichsen die Gamaschen".
Selected response from:

cathypor
Local time: 17:18
Grading comment
ti ringrazio molto per la tua risposta.. sto traducendo un libro carico di termini militari...
mi potresti consigliare un glossario di termini miltari.. fino ad ora ne ho trovati tanti ma nessuno dal tedesco all'italiano..
nel caso in cui non li trovassi soddisfacenti posso rivolgermi a te per altri dubbi?
grazie ancora
sara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napantaloni con ghette
Ilde Grimaldi
nagambalicathypor


  

Answers


11 hrs
gambali


Explanation:
ho trovato già questo termine in una canzone sulla vita militare, dove i soldati devono lucidare i gambali, "wichsen die Gamaschen".


    Zupfgeigenhaensel Volkslieder
cathypor
Local time: 17:18
Grading comment
ti ringrazio molto per la tua risposta.. sto traducendo un libro carico di termini militari...
mi potresti consigliare un glossario di termini miltari.. fino ad ora ne ho trovati tanti ma nessuno dal tedesco all'italiano..
nel caso in cui non li trovassi soddisfacenti posso rivolgermi a te per altri dubbi?
grazie ancora
sara
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
pantaloni con ghette


Explanation:
non so.
Diz. Langenscheidt:
Ga·ma·sche f (-,-n)
1 ghetta f, uosa f


Ilde Grimaldi
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search