KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

aus heller Luft regnen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Apr 17, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: aus heller Luft regnen
E semplicemente un'espressione, cosi come è, in rif. alle condizioni metereologiche
Nido
Advertisement


Summary of answers provided
na +1piovere a ciel sereno
Laura Vinti


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
piovere a ciel sereno


Explanation:
Servirebbe un po' più di contesto, ma mio marito, che è tedesco, diceva che l'espressione che lui conosce è : aus heiterem Himmel regnen, che corrisponderebbe al nostro "piovere a ciel sereno", dal significato metaforico di "evento inaspettato".
L'espressione "aus heller Luft regnen" non gli sembra di averla mai sentita.

Non so se questo ti potrà aiutare.
Ciao,
Laura


Laura Vinti
United States
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
262 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search