KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

...da ich diese Zeilen schreibe, ist es neun Uhr

Italian translation: mentre scrivo queste righe, sono le nove.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Apr 22, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: ...da ich diese Zeilen schreibe, ist es neun Uhr
Er sagte am Telefon, er kàme um zwei, spàter um fùnf, jetzt, da ich... Adelheid Duvanel, "Der letzte Frùhlingstag".
alessia78
Local time: 07:41
Italian translation:mentre scrivo queste righe, sono le nove.
Explanation:
Certo è un uso un po' anomalo di "da", ma direi che il senso è proprio quello. Per rinforzare la frase (se il resto del contesto assume questo tono), forse puoi mettere "e ora, mentre scrivo queste righe, sono già le 9"
ciao,buon lavoro.
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
grazie Ire per il tuo aiuto,
buona giornata e buon lavoro,
Alessia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namentre scrivo queste righe, sono le nove.Irene Berri


  

Answers


44 mins
mentre scrivo queste righe, sono le nove.


Explanation:
Certo è un uso un po' anomalo di "da", ma direi che il senso è proprio quello. Per rinforzare la frase (se il resto del contesto assume questo tono), forse puoi mettere "e ora, mentre scrivo queste righe, sono già le 9"
ciao,buon lavoro.

Irene Berri
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
grazie Ire per il tuo aiuto,
buona giornata e buon lavoro,
Alessia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search