KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Ardennensturmbannführer

Italian translation: L'ufficiale degno di scomunica della battaglia delle Ardenne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ardennensturmbannführer
Italian translation:L'ufficiale degno di scomunica della battaglia delle Ardenne
Entered by: Held
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 May 28, 2001
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Ardennensturmbannführer
avrei bisogno di una risposta al più presto. Il Racconto, preso da Neunerlei di Kerstin Hensel,parla di un generale che racconta la storia dei suoi soldatini di piombo.
Held
Local time: 18:49
L'ufficiale degno di scomunica della battaglia delle Ardenne
Explanation:
Anche qui cerco solo di indovinare. Ho trovato questo racconto sulla battaglia delle Ardenne (http://www.bunkerafrikano.it/wwaquile.html).
Stando ai racconti, e al significato di Bann come "scomunica", questa potrebbe essere un'interpretazione. Dico "potrebbe", perché ovviamente non sono sicura.
Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:49
Grading comment
Avevo troato anche io i significati singoli dei vari termini, ma non riuscivo a trovare una frase adatta a renderne il significato. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naciao
Ilde Grimaldi
naL'ufficiale degno di scomunica della battaglia delle Ardenne
Giovanna Graziani
nacontrollare BANN e STURM
anusca


  

Answers


1 hr
controllare BANN e STURM


Explanation:
poi il significato lo ricavi dal contesto.

Il vendicatore delle Ardenne ???

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 18:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
L'ufficiale degno di scomunica della battaglia delle Ardenne


Explanation:
Anche qui cerco solo di indovinare. Ho trovato questo racconto sulla battaglia delle Ardenne (http://www.bunkerafrikano.it/wwaquile.html).
Stando ai racconti, e al significato di Bann come "scomunica", questa potrebbe essere un'interpretazione. Dico "potrebbe", perché ovviamente non sono sicura.
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Avevo troato anche io i significati singoli dei vari termini, ma non riuscivo a trovare una frase adatta a renderne il significato. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
ciao


Explanation:
mi dispiace non essere intervenuta prima. Io ho trovato sul dizionario Langenscheidt tutt'altro:
Sturmbann m (-[e]s,-e)
STORIA INTRADUCIBILE
(reparto delle SS).

quindi si tratterebbe di un reparto militare che rimane tale.
ciao
Ilde


Ilde Grimaldi
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search