KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Penner

Italian translation: barbone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Penner
Italian translation:barbone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Jun 13, 2001
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Penner
... der Auftritt des Eismannes, eine Mischung aus Mann im Mond und Penner mit Einkaufswagen.
Si tratta della critica di un'opera teatrale, "Ginger Ale Boy,", di Enda Walsh.
Manuela
barbone
Explanation:
umgangssprachliches Italienisch für den 'Penner' mit seinen Habseligkeiten im Einkaufswagen.
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 05:11
Grading comment
Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navagabondo
Ilde Grimaldi
nabarbone
dieter haake
nadormienteAnna Pesce


  

Answers


14 mins
dormiente


Explanation:
L'unica possibile soluzione che mi viene in mente è il verbo pennen che nel linguaggio familiare della Umgangssprache significa dormire

Anna Pesce
Italy
Local time: 05:11
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
barbone


Explanation:
umgangssprachliches Italienisch für den 'Penner' mit seinen Habseligkeiten im Einkaufswagen.


    vita giornaliera in I.
dieter haake
Austria
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
vagabondo


Explanation:
Penn·bru·der m (-s,-brüder) COLLOQ. vagabondo m


Ilde Grimaldi
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search