KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Beziehungskiste

Italian translation: l'insieme delle relazioni femminili di Bobby

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Jun 13, 2001
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Beziehungskiste
Wo sogar Bobbys weibliche Beziehungskiste vom Manager Danny finanziert wird.
Sempre in riferimento all'opera teatrale "Ginger Ale Boy" di Enda Wlash, parlano della carriera televisiva di un personaggio.
Manuela
Italian translation:l'insieme delle relazioni femminili di Bobby
Explanation:
E' chiaramente spregiativo, Kiste nel senso di "cesta, pacco" di persone che si porta più o meno dietro.
Insieme è forse un termine più ingentilito, ma rende l'idea delle persone prese tutte insieme, non definite una per una (e quindi assunte alla dignità di individui).

Buon lavoro!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:59
Grading comment
Grazie, ho deciso di tradurre, in base al tuo suggerimento, con: anche la paccottiglia di ammiratrici di Bobby...

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nale affettuose amicizie di Bobby vengono finanziate dal manager
anusca
nal'insieme delle relazioni femminili di Bobby
Giovanna Graziani


  

Answers


3 hrs
l'insieme delle relazioni femminili di Bobby


Explanation:
E' chiaramente spregiativo, Kiste nel senso di "cesta, pacco" di persone che si porta più o meno dietro.
Insieme è forse un termine più ingentilito, ma rende l'idea delle persone prese tutte insieme, non definite una per una (e quindi assunte alla dignità di individui).

Buon lavoro!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie, ho deciso di tradurre, in base al tuo suggerimento, con: anche la paccottiglia di ammiratrici di Bobby...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
le affettuose amicizie di Bobby vengono finanziate dal manager


Explanation:
le ragazze com cui Bovvy si fa fotografare in giro


slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search