KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

durchaus als kindlicher Traumtänzer gespielt werden könnte

Italian translation: ingenuo idealista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Jun 13, 2001
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: durchaus als kindlicher Traumtänzer gespielt werden könnte
Si parla del modo di recitare di un attore.
Manuela
Italian translation:ingenuo idealista
Explanation:
C'é una canzone di Udo Jürgens intitolata Traumtänzer da cui si ricava che il significato dle titolo é appunto idealista.
Conseguentemente sceglierei uno degli altri significati di kindlich, cxioé ingenuo, candido nel senso di puro.

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 13:45
Grading comment
Brava, credo sia proprio azzeccata nel contesto !
Grazie.
Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naingenuo idealista
anusca
napotrebbe essere recitato proprio come...
Giovanna Graziani
napotrebbe essere recitato come fossero bambini in sognoAnna Pesce


  

Answers


28 mins
potrebbe essere recitato come fossero bambini in sogno


Explanation:
Si tratta di frasi molto elaborate che devi cercare di adattare con un pò di fantasia e pensando in italiano

Anna Pesce
Italy
Local time: 13:45
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
potrebbe essere recitato proprio come...


Explanation:
se fosse un bambino che in sogno si trova a danzare...

Concordo col fatto che queste frasi vadano rielaborate. Il Tänzer comunque va reso in qualche modo.
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
ingenuo idealista


Explanation:
C'é una canzone di Udo Jürgens intitolata Traumtänzer da cui si ricava che il significato dle titolo é appunto idealista.
Conseguentemente sceglierei uno degli altri significati di kindlich, cxioé ingenuo, candido nel senso di puro.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 13:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Brava, credo sia proprio azzeccata nel contesto !
Grazie.
Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search