KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

vedi frase sotto

Italian translation: Nell'opera teatrale di nuova formazione si dimostra...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Jun 13, 2001
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: vedi frase sotto
Im neu formierten Schauspiel hat man ein gutes Händchen für zeitgenössische Stücke und kombiniert sie klug mit jungen Regisseuren.
Qualcuno mi sa rendere bene questa frase ?
Grazie mille.
Manuela
Italian translation:Nell'opera teatrale di nuova formazione si dimostra...
Explanation:
una certa abilità nella scelta di pezzi contemporanei che vengono combinati in modo intelligente con giovani registi.

Frase un po' rielaborata, ma spero che renda il concetto.
Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:48
Grading comment
Grazie della tua risposta, ma il mio problema resta: non ha senso questa parola Schauspiel in questo contesto, a meno che non si possa rendere come "programma teatrale" (si sta infatti parlando della scelta di opere da parte dell'organizzazione teatrale).
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNell'opera teatrale di nuova formazione si dimostra...
Giovanna Graziani


  

Answers


3 hrs
Nell'opera teatrale di nuova formazione si dimostra...


Explanation:
una certa abilità nella scelta di pezzi contemporanei che vengono combinati in modo intelligente con giovani registi.

Frase un po' rielaborata, ma spero che renda il concetto.
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie della tua risposta, ma il mio problema resta: non ha senso questa parola Schauspiel in questo contesto, a meno che non si possa rendere come "programma teatrale" (si sta infatti parlando della scelta di opere da parte dell'organizzazione teatrale).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search