KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Häppchendramaturgie

Italian translation: la drammatizzazione delle piccole cose tipica degli spettacoli di intrattenimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:05 Jun 15, 2001
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Häppchendramaturgie
Walshs Stück ist nicht sehr zielstrebig strukturiert, sondern folgt der H. der Unterhaltungsbranche, von der es berichtet.

Anche Unterhaltungsbranche mi è un po' oscuro: può essere "la branca del varietà" ?
Grazie ancora tanto tanto.
Manuela
Italian translation:la drammatizzazione delle piccole cose tipica degli spettacoli di intrattenimento
Explanation:
Unterhaltung = entratainement
è tutto il complesso dgli spettacoli "leggeri", di evasione

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasegue la drammaturgia delle piccole cose che rappresentano la base del varietàAnna Pesce
nala drammatizzazione delle piccole cose tipica degli spettacoli di intrattenimento
anusca
nala spettacolarizzazione delle inezie tipica del varietà
Giovanna Graziani


  

Answers


24 mins
la spettacolarizzazione delle inezie tipica del varietà


Explanation:
... ma secondo me, oltre al significato più o meno letterale della frase, c'è anche da rendere quella sorta di ossimoro costituita da "Dramaturgie" e "Häppchen", il fare drammi da una parte, e l'inezia dall'altra.
Per questo uso "spettacolarizzazione" per rendere (o almeno provarci!) la differenza di misura tra i due termini.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
la drammatizzazione delle piccole cose tipica degli spettacoli di intrattenimento


Explanation:
Unterhaltung = entratainement
è tutto il complesso dgli spettacoli "leggeri", di evasione

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 11:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
segue la drammaturgia delle piccole cose che rappresentano la base del varietà


Explanation:
E' una possibile variante ma il senso è lo stesso dato dalle colleghe

Anna Pesce
Italy
Local time: 11:58
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search