KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Aktennotizen

Italian translation: lo inducono ad inserire alcune annotazioni nel suo diario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:08 Jun 15, 2001
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Aktennotizen
Der Besuch beim Pfarrer oder Smalltalk mit den Nachbarn geben Anlass zu Aktennotizen, denn Tommy wacht über die Bewohner von I.
Vi segnalo che nell'articolo c'è una foto con questo attore che prende appunti, quindi questo Aktennotizen può essere riferito ad una specie di resoconto o diario che lui scrive.
Manuela
Italian translation:lo inducono ad inserire alcune annotazioni nel suo diario
Explanation:
lo inducono a stendere un resoconto da mettere agli atti

lo inducono a documentarlo per iscritto

l'una vale l'altra

slt
anusca

Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
Grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalo inducono ad inserire alcune annotazioni nel suo diario
anusca


  

Answers


1 hr
lo inducono ad inserire alcune annotazioni nel suo diario


Explanation:
lo inducono a stendere un resoconto da mettere agli atti

lo inducono a documentarlo per iscritto

l'una vale l'altra

slt
anusca



anusca
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search