KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Gier zu unserer Zwiesprache

Italian translation: e l'avidità regola tutte le nostre relazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:11 Jun 15, 2001
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Gier zu unserer Zwiesprache
Immer mehr Menschen füllen die Erde, und wenig Gutes und ganz wenig Glück ist da, und die Sünde ist unser Credo geworden, und Gier zu unserer Zwiesprache.
Boh!
Si parla sempre di una benedetta opera teatrale di Enda Walsh, "misterman".
Manuela
Italian translation:e l'avidità regola tutte le nostre relazioni
Explanation:
Letteralmente "l'avidità è diventato il nostro dialogo".

Che ottimismo!

Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:04
Grading comment
Ho fatto un misto delle vostre due proposte, ma questa volta i punti a Graziani. Grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nae l'avidità è l'argomento delle nostre conversazioniAnna Pesce
nae l'avidità il sentimento che ci anima
anusca
nae l'avidità regola tutte le nostre relazioni
Giovanna Graziani


  

Answers


4 mins
e l'avidità regola tutte le nostre relazioni


Explanation:
Letteralmente "l'avidità è diventato il nostro dialogo".

Che ottimismo!

Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Ho fatto un misto delle vostre due proposte, ma questa volta i punti a Graziani. Grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
e l'avidità il sentimento che ci anima


Explanation:
(che parla col nostro intimo)


Ti trascrivo la definizione del monolingua DUDEN blu:
"Das Sichaussprechen mit einem (imaginären) Partner, Es. Zwiesprache mit dem Toten halten


slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 04:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
e l'avidità è l'argomento delle nostre conversazioni


Explanation:
La mia traduzione più vicina al tedesco ma concordo, comunque, con la frase resa dalle due colleghe

Anna Pesce
Italy
Local time: 04:04
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search