KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Egomanie

Italian translation: egomania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Egomanie
Italian translation:egomania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:12 Jun 15, 2001
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Egomanie
Non so se si tratta di una parola esistente, che ha a che fare con l'egoismo, oppure se è coniata sul posto. Qualcuno me lo sa dire ? Grazie.
Manuela
egomania
Explanation:
è un termine di derivazione tipicamente tedesca. Si tratta, ovviamente, di egocentrismo, egotismo, ecc. Compare su parecchi siti italiani. Io non avrei problemi ad usarlo.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:40
Grading comment
O.k. perfetto !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naegomaniaAnna Pesce
naegomania
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naegocentrismo
Giovanna Graziani


  

Answers


6 mins
egocentrismo


Explanation:
Ho trovato un paio di siti che fanno pensare a questo significato:

http://www-users.rwth-aachen.de/jacob.palczynski/main.html
"Enttäuscht werdet Ihr sicher darüber sein, daß es hier keine weitere Egomanie gibt, die Euch eingangs versprochen wurde. Für wie selbstverliebt haltet Ihr mich eigentlich?"

Oppure questo signore intitola "Egomanie" la propria autobiografia:
http://privat.schlund.de/t/terba/egomanie.html

Tu non dai contesto, ma questo è quello che intuisco.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
egomania


Explanation:
è un termine di derivazione tipicamente tedesca. Si tratta, ovviamente, di egocentrismo, egotismo, ecc. Compare su parecchi siti italiani. Io non avrei problemi ad usarlo.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 32
Grading comment
O.k. perfetto !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
egomania


Explanation:
Usa tranquillamente egomania e pensa all'ego ossia all'io ed alla mania; quindi mania dell'io = egocentrismo.



Anna Pesce
Italy
Local time: 01:40
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search