KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

aus einem irischen Provinznest-Traum aller katholischen Schwiegermütter

Italian translation: ..proveniente da un borgo provinciale irlandese -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Jun 20, 2001
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: aus einem irischen Provinznest-Traum aller katholischen Schwiegermütter
... einen Tag aus dem Leben des Gutmenschen Thomas McGill. Thomas ist ein gottesfürchtiger Mann aus einem irischen Provinznest-Traum aller katholischen Schwiegermütter.
Manuela
Italian translation:..proveniente da un borgo provinciale irlandese -
Explanation:
il sogno di ogni potenziale suocera cattolica!


Provinznest è ancora più chiuso elimitante di "provincia".

Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:23
Grading comment
Grazie infinite a tutti e due!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na..proveniente da un borgo provinciale irlandese -
Giovanna Graziani
naThomas è un uomo timorato di Dio della tipica provincia irlandese, il marito sognato da ogni madrexonix


  

Answers


6 hrs
Thomas è un uomo timorato di Dio della tipica provincia irlandese, il marito sognato da ogni madre


Explanation:
Thomas è un uomo timorato di Dio, della tipica provincia irlandese, il marito sognato da ogni madre cattolica per la propria figlia.

La traduzione è a senso e non letterale

ciao Toni




    glossario+rif prorpi
xonix
Italy
Local time: 12:23
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
..proveniente da un borgo provinciale irlandese -


Explanation:
il sogno di ogni potenziale suocera cattolica!


Provinznest è ancora più chiuso elimitante di "provincia".

Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie infinite a tutti e due!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search