KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

beamt er sich in die Wirklichkeit zurück

Italian translation: si teletrasporta indietro nella realtà.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Jun 20, 2001
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: beamt er sich in die Wirklichkeit zurück
Mit dem Zorn eines (Selbst-) Gerechten beamt er sich ...
Manuela
Italian translation:si teletrasporta indietro nella realtà.
Explanation:
Wörtliche übersetzung.

Ich kenne das Wort beamen eigentlich nur aus "Raumschiff Enterprise". In der italienischen Version der Fernsehserie wurde das mit "teletrasportare" übersetzt.
Selected response from:

Laura Martelossi
Local time: 10:59
Grading comment
Grazie sei un tesoro, credo che il riferimento sia esattamente quello...
Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasi teletrasporta indietro nella realtà.Laura Martelossi


  

Answers


15 hrs
si teletrasporta indietro nella realtà.


Explanation:
Wörtliche übersetzung.

Ich kenne das Wort beamen eigentlich nur aus "Raumschiff Enterprise". In der italienischen Version der Fernsehserie wurde das mit "teletrasportare" übersetzt.

Laura Martelossi
Local time: 10:59
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Grazie sei un tesoro, credo che il riferimento sia esattamente quello...
Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search