KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

ausgereizt

Italian translation: ormai fuori gioco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:37 Sep 3, 2001
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: ausgereizt
Viele der bekannten Materialien sind mittlerweile einfach ausgereizt. Deshalb hat es in der juensten Vergangenheit keine grundlegenden Neuerungen im Moebeldesign mehr gegeben.
Penso di aver capito che significhi qualcosa come ipersfruttati o esauriti ma non ho trovato riscontri.
Grazie!
FEDERICA BORGINI
Local time: 16:44
Italian translation:ormai fuori gioco
Explanation:
Ti trascrivo dal DUDEN monolingue:

(Kartenspiel)

bis zu höchsten Zahl reizen

seine Karten ausreizen

das Thema ist ausgereizt

bis zur äussersten Grenze gehen


Hanno dato tutto quello che potevano dare e non vengono più presi in considerazione!

La tua interpretazione è giusta.

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 16:44
Grading comment
GRAZIE!
CIAO
FEDE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ormai fuori gioco
anusca


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
ormai fuori gioco


Explanation:
Ti trascrivo dal DUDEN monolingue:

(Kartenspiel)

bis zu höchsten Zahl reizen

seine Karten ausreizen

das Thema ist ausgereizt

bis zur äussersten Grenze gehen


Hanno dato tutto quello che potevano dare e non vengono più presi in considerazione!

La tua interpretazione è giusta.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 16:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
GRAZIE!
CIAO
FEDE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search