KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Speziell...

Italian translation: Particolarmente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Oct 15, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Speziell...
Speziell der Teil, die Strassenzuge, die von der "Romanischen Ecke" ausgehen, waren ihrer Anlage und ihrer Bauart nach beruten, Grossstadt und Eleganz harmonisch zu verbinden, von dem Westen Berlins ein Besonderes Cachet zu geben.
b162
Italian translation:Particolarmente
Explanation:
la zona con le strade che si diramano dall' "Angolo Romanico" creava, con la loro disposizione ed il modo in cui erano costruite, un collegamento armonioso tra grande città ed eleganza, dando un' impronta particolare a Berlino Ovest...
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Particolarmente
Gilda Manara


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Particolarmente


Explanation:
la zona con le strade che si diramano dall' "Angolo Romanico" creava, con la loro disposizione ed il modo in cui erano costruite, un collegamento armonioso tra grande città ed eleganza, dando un' impronta particolare a Berlino Ovest...


    madre lingua
Gilda Manara
Italy
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search