https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars-trucks/1008752-ausgebrannt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

ausgebrannt

Italian translation: bruciato completamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgebrannt
Italian translation:bruciato completamente
Entered by: Enzo Tamagnone

10:17 Apr 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: ausgebrannt
"Der Diesel-Partikelfilter wird je nach Beladung alle 500 bis 1.000 km automatisch **ausgebrannt**. Dazu wird die Verbrennungstemperatur im Motor durch die Motorsteuerung erhöht".
Secondo me dovrebbe funzionare così:
"Il filtro diesel antiparticolato a seconda del carico brucia completamente il particolato in automatico ogni 500-1000 km", ma non mi sembra che corrisponda al testo tedesco... Qualcuno può darmi conferme o smentite?
Mariella Bonelli
Local time: 15:36
bruciato completamente
Explanation:
per me è il particolato che viene completamente eliminato
Selected response from:

Enzo Tamagnone
Local time: 15:36
Grading comment
Anche dalle mie ricerche non mi risulta che sia il filtro ad essere bruciato. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Peris
4bruciato completamente
Enzo Tamagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
A seconda del caricamento, il filtro antiparticolato diesel viene bruciato (completamente) in automatico ogni 500 - 1000 chilometri

Peris
Italy
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bruciato completamente


Explanation:
per me è il particolato che viene completamente eliminato

Enzo Tamagnone
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Anche dalle mie ricerche non mi risulta che sia il filtro ad essere bruciato. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations