This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

verkehrsberuhigten Gebieten/eingeschränkter Zufahrtserlaubnis

Italian translation: v.s.

12:20 Apr 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: verkehrsberuhigten Gebieten/eingeschränkter Zufahrtserlaubnis
Si parla di veicoli poco inquinanti:
"Ihre Umweltfreundlichkeit kommt insbesondere bei hoher Verkehrsdichte, in **verkehrsberuhigten Gebieten* sowie bei **eingeschränkter Zufahrtserlaubnis** zu Innenstädten zum Tragen".
Non riesco a differenziare le due espressioni...
Mariella Bonelli
Local time: 06:07
Italian translation:v.s.
Explanation:
Ciao
verkehrsberuhigten Gebieten credo siano le cosiddette zone 30, cioè con limite di velocità 30
eingeschränkter Zufahrtserlaubnis per le zone a traffico limitato
Mi sembra potrebbe andare bene..

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-21 13:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

anche se vedo che in tedesco c\'è anche Tempo-30-Zone per cui non so..
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 06:07
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1v.s.
Daniela Tosi


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verkehrsberuhigten Gebieten/eingeschränkter Zufahrtserlaubnis
v.s.


Explanation:
Ciao
verkehrsberuhigten Gebieten credo siano le cosiddette zone 30, cioè con limite di velocità 30
eingeschränkter Zufahrtserlaubnis per le zone a traffico limitato
Mi sembra potrebbe andare bene..

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-21 13:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

anche se vedo che in tedesco c\'è anche Tempo-30-Zone per cui non so..

Daniela Tosi
Germany
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: vedi ad es.: www.wohnen-plus-mobilitaet.nrw.de/ infothek/fachbeitraege/fachbeitraege/fb_07.html - 26k
31 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search