This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Tankkupplung

Italian translation: pistola erogatrice / erogatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tankkupplung
Italian translation:pistola erogatrice / erogatore
Entered by: Claudia Dipasquale

21:04 Nov 1, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Tankkupplung
Sempre a proposito di un veicolo con propulsione a idrogeno, in questo caso ci si riferisce alla fase di rifornimento. So che si tratta di un concetto nuovo ma magari qualcuno l'ha già incontrato. Ecco la frase in questione: "Neu ist im Wesentlichen die druck- und kältedichte Tankkupplung für den Flüssigwasserstoff. Sie wird vom Fahrer wie ein Zapfhahn an den Flüssigwasserstoff-Tankstutzen des BMW Hydrogen 7 herangeführt und mit manuellem Druck aufgesteckt".
GRAZIE!
Claudia Dipasquale
Local time: 09:36
pistola erogatrice / erogatore
Explanation:
I distributori elettrolitici più piccoli essendo installati su SKID quando nella zona di pertinenza la richiesta
di Idrogeno aumenta possono essere rapidamente sostituiti con modelli più grandi e quindi spostati
in zone dove iniziano a circolare vetture alimentate con idrogeno.
Per la carica delle bombole, (che di serie nella Multipla Bifuel sono posizionate sotto il pianale della
vettura), si utilizza una colonnina (con relativa pistola) simile a quelle per metano ma ovviamente
specifica per idrogeno.
http://www.digital.sm/piel-ilt/autoidrogeno/pdf/rifornimento...

Der Tankvorgang dauert genauso lange wie bei einer Diesel- oder Benzinbetankung, also etwa drei bis fünf Minuten. Technische Entwicklungen machen es nun möglich, dass Erdgas inzwischen mit einer Einhandtankkupplung - ähnlich wie bei Benzin - getankt werden kann. Derzeit sind die meisten Zapfsäulen noch mit einer sogenannten Füllkupplung mit Hebel ausgestattet. Diese Kupplung wird leicht auf den Tanknippel des Gastanks am Fahrzeug gesetzt und durch eine einfache 180°-Drehung des Griffs sicher verbunden. Durch eine zusätzliche Hebel- oder Druckeinrichtung wird der Betankungsvorgang ausgelöst
http://www.gibgas.de/german/fakten/tanken.html
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 03:36
Grading comment
DANKE!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pistola erogatrice / erogatore
Armando Tavano


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pistola erogatrice / erogatore


Explanation:
I distributori elettrolitici più piccoli essendo installati su SKID quando nella zona di pertinenza la richiesta
di Idrogeno aumenta possono essere rapidamente sostituiti con modelli più grandi e quindi spostati
in zone dove iniziano a circolare vetture alimentate con idrogeno.
Per la carica delle bombole, (che di serie nella Multipla Bifuel sono posizionate sotto il pianale della
vettura), si utilizza una colonnina (con relativa pistola) simile a quelle per metano ma ovviamente
specifica per idrogeno.
http://www.digital.sm/piel-ilt/autoidrogeno/pdf/rifornimento...

Der Tankvorgang dauert genauso lange wie bei einer Diesel- oder Benzinbetankung, also etwa drei bis fünf Minuten. Technische Entwicklungen machen es nun möglich, dass Erdgas inzwischen mit einer Einhandtankkupplung - ähnlich wie bei Benzin - getankt werden kann. Derzeit sind die meisten Zapfsäulen noch mit einer sogenannten Füllkupplung mit Hebel ausgestattet. Diese Kupplung wird leicht auf den Tanknippel des Gastanks am Fahrzeug gesetzt und durch eine einfache 180°-Drehung des Griffs sicher verbunden. Durch eine zusätzliche Hebel- oder Druckeinrichtung wird der Betankungsvorgang ausgelöst
http://www.gibgas.de/german/fakten/tanken.html

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 03:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Grading comment
DANKE!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search