Materialfeindisposition

Italian translation: pianificazione dettagliata del fabbisogno di materiale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Materialfeindisposition
Italian translation:pianificazione dettagliata del fabbisogno di materiale
Entered by: Marianna Bergamin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Nov 25, 2006
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Materialfeindisposition
Trattasi di condizioni di fornitura di parti automobilistiche:

"Für den Fall, dass XXX eine *Materialfeindisposition* einführt, gilt
folgende Sondervereinbarung:
Die *Tagesabrufe* im *Material-Feindispositions-Lieferabruf*
(MDF-Kurzfristbereich) ersetzen die Tagesabrufe der bisherigen
Liefereinteilung. Die Liefereinteilung bleibt unberührt hinsichtlich der
Abnahmeverpflichtung sowie des Mittel- und Langfristbedarfes".
Marianna Bergamin
Local time: 03:36
pianificazione dettagliata del fabbisogno di materiale
Explanation:
Fein penso si riferisca a una pianificazione dettagliata
Materialdisposition nel sistema SAP è la pianificazione del fabbisogno di materiale nell'applicazione MM Gestione materiali.
SAP non è la Bibbia, ma mi sembra adeguata come traduzione

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-11-27 08:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sì, Materialdisposition e Materialbedarfsplanung sono indicati come sinonimi nella SAP Term, in SAP c'è pianificazione e non programmazione ma ovviamente si tratta della stessa cosa
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 03:36
Grading comment
Grazie! Anche *programmazione dettagliata dei materiali* (suggerimento di una collega tedesca)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pianificazione dettagliata del fabbisogno di materiale
Daniela Tosi


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pianificazione dettagliata del fabbisogno di materiale


Explanation:
Fein penso si riferisca a una pianificazione dettagliata
Materialdisposition nel sistema SAP è la pianificazione del fabbisogno di materiale nell'applicazione MM Gestione materiali.
SAP non è la Bibbia, ma mi sembra adeguata come traduzione

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-11-27 08:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sì, Materialdisposition e Materialbedarfsplanung sono indicati come sinonimi nella SAP Term, in SAP c'è pianificazione e non programmazione ma ovviamente si tratta della stessa cosa

Daniela Tosi
Germany
Local time: 03:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie! Anche *programmazione dettagliata dei materiali* (suggerimento di una collega tedesca)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search