KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Heckabschlussleiste

Italian translation: modanatura fascione posteriore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heckabschlussleiste
Italian translation:modanatura fascione posteriore
Entered by: Sara Parenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Mar 13, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Heckabschlussleiste
Si tratta di un testo su produttori di accessori (in acciaio cromato) per auto.
Capisco cosa si intendo, ma non conosco il termine specifico.

"Den perfekten Strich unters Heck ziehen die edelstählernen *Heckabschlussleisten* von XXX, die wie die Türgriffe ebenfalls besten Qualitätsanforderungen unterliegen und nicht eintragungspflichtig sind."

Grazie dell'aiuto!
Sara Parenti
Local time: 23:55
modanature fascione posteriore
Explanation:
A volte trovi anche listelli. Bisognerebbe vedere come sono fatte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-03-13 19:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Io preferisco modanatura quando non ho la foto e quindi può avere qualsiasi forma. Se guardi in rete si trovano entrambi. Buon lavoro!
Selected response from:

Ginnea Sighinolfi
Italy
Local time: 23:55
Grading comment
Grazie mille ancora per il tuo aiuto e per la tua precisione!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3modanature fascione posteriore
Ginnea Sighinolfi


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modanature fascione posteriore


Explanation:
A volte trovi anche listelli. Bisognerebbe vedere come sono fatte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-03-13 19:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Io preferisco modanatura quando non ho la foto e quindi può avere qualsiasi forma. Se guardi in rete si trovano entrambi. Buon lavoro!

Ginnea Sighinolfi
Italy
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie mille ancora per il tuo aiuto e per la tua precisione!!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per l'aiuto! Sì, in questo caso si tratta di listelli! Grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search