Dachauschnittschablone

Italian translation: dima di taglio

13:35 Mar 29, 2007

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Dachauschnittschablone

Ecco di cosa si tratta: "Das ist ein Werkzeug aus dem Bereich der Sonnendächer. Zum Einbauen des Sonnendaches in ein Auto muss natürlich das Dach des Fahrzeuges auf- bzw. ausgeschnitten werden. In das Loch kommt dann das Sonnendach. Um diese Öffnung passend für das jeweilige Sonnendach auszuschneiden gibt es Schablonen. Diese werden auf das Dach aufgelegt um den Ausschnitt zu markieren. Englisch: template" La spiegazione è più che chiara ma mi chiedo quale sia il termine tecnico italiano equivalente, forse sagoma?? Grazie!

Claudia Dipasquale KudoZ activity Questions: 702 (2 open) (5 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 14
Local time: 15:28

Italian translation:dima di taglio

Explanation:
bin mir nicht ganz sicher..

Selected response from:

ines1105
Local time: 15:28

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dima di taglio

ines1105

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

dima di taglio

Explanation:
bin mir nicht ganz sicher..

Reference: http://www.tecnolab-instruments.com/pdf/trancettaetaglierina...

ines1105
Local time: 15:28
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations