KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Sie läuft um ... herum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Nov 6, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Sie läuft um ... herum
Ein typischer BMW. Sehen Sie mal: lange Motorhaube, kurze Überhänge, flache Schulterlinie. Sie läuft um das ganze Fahrzeug herum. Motorhaube, seitliche Brüstung und Heck alles bildet ein einheitliche Fläche.

Mia interpretazione:
"... cofano slanciato, sbalzi corti, linea della fiancata piatta. Si estende?? lungo tutta la vettura. Cofano, fiancate e modulo posteriore formano una superficie armonica." Domanda: a cosa si riferisce "Sie läuft..."? A "flache Schulterlinie"?
Antonella Vallicelli
Local time: 17:44


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search