KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

kuppelt eben nicht auf

Italian translation: la linea di cintura è piatta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Nov 6, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: kuppelt eben nicht auf
BMW 1er Cabrio

Schau dir mal die niedrige Brüstung an. Und die kurze, steile A-Säule. Die kuppelt eben nicht auf und überdeckt den Fahrer, wie man sonst da so häufig sieht.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 19:24
Italian translation:la linea di cintura è piatta
Explanation:
non sono sicurissima che alluda a questo, ma: la BMW cabrio Serie 1 ha come particolarità proprio la linea di cintura piatta che lascia più spazio al guidatore quando la macchina è decapottata. di norma la linea di cintura è a cuneo (da dove "kuppelt nicht auf"). spero di aiutarti e non sparare ca-biiiip-te!
;-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:24
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3la linea di cintura è piatta
AdamiAkaPataflo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la linea di cintura è piatta


Explanation:
non sono sicurissima che alluda a questo, ma: la BMW cabrio Serie 1 ha come particolarità proprio la linea di cintura piatta che lascia più spazio al guidatore quando la macchina è decapottata. di norma la linea di cintura è a cuneo (da dove "kuppelt nicht auf"). spero di aiutarti e non sparare ca-biiiip-te!
;-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search