International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Verbrenner Auto

Italian translation: automodello a scoppio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbrenner Auto
Italian translation:automodello a scoppio
Entered by: Daniela Carbini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Feb 21, 2008
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / modellini
German term or phrase: Verbrenner Auto
Si parla di un modellino di auto telecomandato.
Dieses RC Verbrenner Auto ist der ideale Einstieg in den Modellbau Rennsport! Der "On-Road" Renner ist zu 95% vormontiert und begeistert durch einfaches Handling und perfekte Technik. Zur Komplettierung sind lediglich Kraftstoff sowie Akkus bzw. Batterien für die Fernsteuerung notwendig.
Grazie. Si può dire semplicemente auto da corsa?
Daniela Carbini
Local time: 19:16
automodello a scoppio
Explanation:
gli altri sono ad es. elettrici

http://www.rcmodelstore.com/catalog/index.php?cPath=90_28&so... (in ted. guarda le categorie elencate a sinistra)
http://www.rcmodelstore.com/catalog/index.php?cPath=90_28&so... (stessa pagina in italiano)
http://www.modellbau-friedel.com/lshop,showrub,2004g,d,,01,,... (guarda le due categorie in cima alla lista)

Selected response from:

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 18:16
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1automodello a scoppioManuela Ferrari


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
automodello a scoppio


Explanation:
gli altri sono ad es. elettrici

http://www.rcmodelstore.com/catalog/index.php?cPath=90_28&so... (in ted. guarda le categorie elencate a sinistra)
http://www.rcmodelstore.com/catalog/index.php?cPath=90_28&so... (stessa pagina in italiano)
http://www.modellbau-friedel.com/lshop,showrub,2004g,d,,01,,... (guarda le due categorie in cima alla lista)



Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
  -> ... e grazie ancora! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search