KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:24 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Partnerbeirat
In diesen Zusammenhang wird er - sobald die Anzahl der Partner 15 oder mehr beträgt - danach streben einen Partnerbeirat zu errichten, in dem alle Partner Mitglied sein können und der als Beratungsorgan fungieren soll für alle Angelegenheiten, welche die Anwendung des Systems betreffen.
Giovanna N.
Local time: 01:47

Summary of answers provided
3Comitato di gemellaggio
Cristina intern



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comitato di gemellaggio

"I componenti del Comitato di gemellaggio si muoveranno come leaders ... Proposta di regolamento riguardante un Comitato gemellaggi ..."

    Reference: http://www.aiccre.it/pdf/regolamento_comitato.pdf
Cristina intern
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 579
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  duniac: scusa, ma cos'hanno a che fare i comuni con l'industria automobilistica? Sì, però il link che hai messo riguarda proprio i comuni con cui non bisogna confondersi...bah!
5 hrs
  -> Si tratta di un'esempio sul gemellaggio dei componenti di un comitato... Per non confonderlo con il gemellaggio tra città.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search