This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Boosten

Italian translation: Boost (spinta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Boosten
Italian translation:Boost (spinta)
Entered by: Valentina Porasso

09:19 Jul 3, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Boosten
Beim kräftigen Beschleunigen sorgen Verbrennungs- und Elektromotor in Kombination für hervorragenden Schub (sog.***Boosten***)

Si sta parlando di propulsione ibrida
Valentina Porasso
Italy
Local time: 17:07
azione di Boost
Explanation:
o azione di spinta boost oppure non lo metterei affatto: sarebbe una spinta o impulso addizionale o incrementale, ma per me deriva dall'inglese, oppure lascerei "Boost" che penso sia così anche in italiano
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Local time: 17:07
Grading comment
Grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Boost Mode
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4aumentare la spinta
Gian
1 +1azione di Boost
Felice Liserre


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
azione di Boost


Explanation:
o azione di spinta boost oppure non lo metterei affatto: sarebbe una spinta o impulso addizionale o incrementale, ma per me deriva dall'inglese, oppure lascerei "Boost" che penso sia così anche in italiano

Felice Liserre
Germany
Local time: 17:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: opterei per ** Boost (spinta) ** o ** Boost, "spinta" **
1 hr
  -> Grazie, penso sia meglio come hai intuito tu, Walentina poi deciderà
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Boost Mode


Explanation:
TRaduzione:
... Schub (sog. Boosten) = spinta (cosiddetto boost mode)

Ted. "boosten" < ingl. "to boost"
Ted. Schub (Fis.) = spinta
Ingl. Boost = spinta (to boost = spingere)
Ingl. Booster (El.) = Ital. booster

"The boost propulsion device(s) forms an expendable half stage. ... Preferably, two expendable boost propulsion devices 12 are strapped on to each side of ..."
www.patentstorm.us/patents/6726154-description.html

Propulsione elettrica. Supporto al motore endotermico **(Boost Mode)** ... PROPULSIONE ELETTRICA. L’imbarcazione viene spinta solamente dal motore elettrico. ...
www.scandiesel.it/pdf/HYBRID - DESCRIZIONE.pdf

"Missione STS 114-
... In fase di propulsione i due gas liquefatti sono riscaldati e, ... completamente il carico della **spinta dei due booster** laterali e dei tre ..."
www.castfvg.it/zzz/nasa/shuttle/sts114/sts114_01.htm


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-07-03 10:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

BOOST MODE / BOOST PHASE

"Roulette nucleare: uno Scudo sul rosso!
... ha denunciato che la stazione radar norvegese di Vardo potrebbe essere utilizzata per liquidare i missili russi nella fase di spinta (**boost phase**) [28]. ..."
www.intermarx.com/ossinter/barriarmo.html


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Felice Liserre: ciao, una bella soluzione la tua, forse non la vedo come un "modo" o una vera modalità come funzione, ma come un effetto...lo so, ma infatti non contersto questo: solo il fatto che qui non è un "modo" penso...
1 hr
  -> Ciao Felice, "BOOST MODE" o "BOOST PHASE" sono espressioni anglofoni usate in testi italiani.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumentare la spinta


Explanation:
per un motore si usa "sovralimentare"

per la tensione si usa "elevare la tensione"

Gian
Italy
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search