Kupplungsverriegelung - Verschluss der Sattelkupplung
Italian translation: chiusura ralla
| 15:55 Jul 5, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Balzer Germany Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (disinserire) la sicura del gancio - (aprire) il bloccaggio del gancio del rimorchio |
| ||
| 4 | chiusura ralla |
|
Answers
3 hrs confidence: 
(disinserire) la sicura del gancio - (aprire) il bloccaggio del gancio del rimorchio Explanation: Kupplung = giunto > gancio (Kupplungshaken = gancio d'attacco > gancio di traino) Verschließen = blockieren = bloccare > bloccaggio Verriegelung = sprangatura > la sicura |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
chiusura ralla Explanation: Sattelanhänger = semirimorchio, il gancio del semirimorchio si chiama ralla (Sattelkupplung), spesso è bloccata con una chiusura a perno o leva, nei veicoli moderni invece già elettronicamente |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations